iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
ترجمه و زیرنویس از TAMAGOTCHi و Amirhossein Monsefi
!صبر کن
یه نگاهی به این بنداز چی هست؟
اینو جلو در ورودی پیدا کردیم
انگار که علامت یه چیزیه
این ثابت میکنه که بالاخره ما تو مسیر درست هستیم
امیدوارم به خاطر جان
بیا بریم و باهاش صحبت کنیم
استیو،یکی باید پای جان رو جا بندازه
اون پسر توئه،باید اونو به پایگاه برگردونی
باید خودش تصمیم بگیره
صبر میکنم ببینم خودش چی میگه
سلام پدر ما چیزی پیدا کردیم، پسرم
دقیقا این کجا پیدا شد؟ سه متری در ورودی
این علامت نگهبانان کارناک ـه
ممکنه اما هست،خودت میدونی
یه نگاه به خط هیروگلیف پشتش بنداز
!آره،مطمئنم هست
اینو دیدی، عمو جو؟ بله، من دیدمش
به نظر شما طول تالار چقدره؟
سخته بگم،5 شاید هم 10 متر؟
ما باید در چهار یا پنج روز دیوار رو بشکنیم
آهان در مورد پات، جان؟
مگه چشه؟ خب، من چیز زیادی در مورد پزشکی نمی دونم
اما میدونم اگه پات به درستی جا نیفته بعدا کج جوش میخوره
تصمیم با خودته، پسرم
تا پنج روز دیگه دیر نمیشه
خیلی دیر میشه
جوزف، تو یک باستان شناس حرفه ای نیستی
اما میدونی که ما درجست و جوی چه چیز مهمی هستیم
بیست سال تلاش کردیم تا قبر آنانکا رو پیدا کنیم
میدونیم که اون به زیارت معبد اُمتاک رفت
و میدونیم که با تمام همراهانش ناپدید شد
ما یک آرامگاه مخفی در یکی از اَهرام کشف کردیم
و فهمیدیم که فقط یکی از سربازان آنانکا وارد اونجا شده بود
اون ممکنه از دستۀ همراه کننده هاش جدا شده باشه
فکر کن ظرف پنج روز ممکنه خود آنانکا رو گیر بیاریم
شاید هم فقط یه تابوت خالی تو یه سوراخ رو پیدا کنی
جوزف
من قول دادم که تصمیم جان را بپذیرم
تو پدرش هستی، میتونی بهش دستور بدی
وگرنه برای باقی عمرش پای شکسته ش اذیتش میکنه و این تقصیر توئه
خوب، وقتشه
خیلی بد شد جان نتونست با ما بیاد
بهش قول دادم هر خبری شد اونو تو جریان بذارم
خوشحالم که موندی، جوزف؟
اما تا زمانی که پای جان خوب نشه ،فکرش ناراحتم میکنه
پاهاش خوب میشه
تا حالا شنیدی اون شکایتی بکنه؟
علتش اینه که اون هم مثل تو لجباز و کله خر ـه
اون پسر منه
آماده ای؟ آماد م
آقای بنینگ؟
من بانینگ هستم
من باید از شما بخوام که این عملیات را متوقف کنید
من نمی فهمم
شما نباید در اینجا حفاری کنید
چرا نباید حفاری کنیم؟ما تمام مجوزهای لازم رو گرفتیم،مگه نه؟جوزف
من کاری به مجوزها ندارم
شما از دولت مصر نیستید؟ نه، نیستم
هیچ حرف دیگه ای ندارم بگم
آقای بنینگ، لطفا؟ اجازه بدید دلایلم رو بهتون بگم
حرفهای منو باور کنید و کارتون رو ادامه ندید
به خودتون و همراهانتون رحم کنید و به این خطر نزدیک نشید
اگر بخواید دنبال کاری که میخواید بکنید ،برید
هیچ کی نمیتونه سلامت شما رو تضمین کنه
...هیچ کی تضمین شما رو نخواسته،حالا اگه اجازه بدی
!آقای بنینگ
شما باستان شناسید و حتما این کَتیبه رو به خاطر دارید
کسی که گورهای مردگان مصری را غارت کند میمیرد
حالا،برای آخرین بار ازتون میخوام که کارتون رو متوقف کنید و از اینجا برید
و منم برای آخرین بار میگم که سرت به کار خودت باشه
بیا، جوزف
باورنکردنیه
خودشه؟ آره
این علامت سلطنتی آنانکاـه
نفست رو حبس کن،جوزف
آرامگاه
محل آرامش ابدی
این خود آنانکاـه؟
باید باشه
آنانکا
بانوی دو امپراطوری
کاهنۀ عالی قدرِمعبدِ الهۀ بزرگ کارناک
خودشه، جوزف
برم به جان بگم ها؟
استیفن، برم به جان بگم
آره،برو بگو
اِفندی،،این آرامگاه ـه؟
آره،آرامگاه آنانکا ـه
طومار زندگی
کاملا مطمئنی،شک نداری؟
اصلا
بعد از این همه سال
حتی به قیمت پاهام
تو برگرد پیشش کمکش کن بذار پیروزیش رو جشن بگیره
استیو،چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟
آخریش بود؟
هوم؟
چی گفتی؟ آخریش بود؟
بله، بله، آخریش بود
ایزابل؟ هوم
چطوره؟ خوبه
در مورد پدرت چی گفت؟
دوباره رفته عیادتش هنوز خوب نشده
دکترا میگن خوب نمیشه
به چه دلیلی این رو میگن؟
وقتی برای اولین بار به دکتر مراجعه کرد
اونها بهش گفتند اگه ظرف شش ماه خوب نشه دیگه اُمیدی نیست
ممکنه اشتباه کنن،اونا راجع به اَمراض روحی کم میدونن
اِفندی،همه چیز آمادست باشه
میخوای برای آخرین بار داخل آرامگاه رو ببینی
من هر چه زودتر از اینجا برم حالم بهتر میشه
آره،منم همینطور
من درده ها مقبره کار کردم
به نظر می رسه بهترین بخش زندگی من در میان مردگان صرف شده
اما تا حالا جایی کار نکردم که مثل اینجا رایحه مرگ به مشام برسه
چیزی شیطانی اُونجا هست، عموجو من حسش میکنم
آه، خوب، بریم اونو بیاریم
من توی تونل مواد منفجره کار گذاشتم که سقف تونل رو پایین بیاره
اِلهۀ بزرگ کارناک
پدر همه موجودات زنده
به حرف های متواضع ترین بندۀ خویش گوش بده
تو به خاطر این بی حُرمتی انتقام خواهی کشید
دیر باورانی که مَغشوش کرده اند آرامش ملکۀ تو
شاهزاده آنانکا ،طعم خشم تو را خواهند چشید
اگرچه سالها از این زمان بگذرد
شخصا به آرامگاه میروم و وسیلۀ انتقام تو را پیدا میکنم
همان گونه که طی 4000 سال پیش بر بندگانت مقدر شده بود
قسم میخورم
این موضوع کاملا غیر منتظره بود
این صبح امروز اتفاق افتاد،وقتی که از خواب بیدارش کردند
از شما خواسته که اونو ببینید
اما اون برای سه سال اِنکار میکرد که پسری هم داره
امّا،حالا دنبال من میگرده؟ دکتر،چطوری اینو توضیح میدی؟
صادقانه بگم، در حال حاضر نمی تونم
فکر میکنم به خاطر وضع خاص عصبیه
همونطور که میدونید،من باور دارم که یه شُک عصبی بهش وارد شده
وعَلاج پذیر نیست
به این معنیه که نمیتونه بهتر بشه؟
نمیدونم خانم بنینگ،شاید این وضعیت موقتی باشه
ممکنه اون رو ببینم؟ البته
بهتره تنها برید
من اینجا منتظرت میمونم باشه
آه، جیمز، آقای بنینگ رو به اُتاق پدرش راهنمایی کن، لطفا
بله قربان. از این طرف، آقا متشکرم
سلام پدر
جان؟
...تو باید منو ببخشی تو میدونی من حالم اصلا خوب نبود
...حافظۀ من
به نظر خوب میای،پسرم حالم خوبه،ممنون
پات چشه؟چرا لَنگ میزنی؟
آه،3 سال پیش آسیب دیدم هنوز خوب نشده
اوه
تو باید بری پیش دکتر و بگی جاش بندازه
می خواستی من رو ببینی، پدر؟
آه،بله
مومیایی
می خواستم راجع به مومیایی بهت بگم
مومیایی؟ آرامگاه آنانکا
اوه، اون در موزه بریتانیا ست
نه شاهزاده خانم، مومیایی که هنوز زنده ست
معذرت میخوام،من نمیفهمم
موقعی که طومار رو میخوندم مومیایی زنده شده
هیچ مومیایی دیگه ای اونجا نبود
چرت و پرت نگو،من اونجا بودم،اونو دیدم
وقتی طومار رو خوندم اومد بیرون
کدوم طومار؟ طومار زندگی
نوشته طومار بعد از 4000 سال دوباره اونو زنده کرد
از ما متنفره، جان
به خاطر غارت کردن قبر ملکه از ما متنفره
ما رو میکشه،ما رو میکشه ...پدر
پدر، تو نباید خودت رو ناراحت کنی
در موردش فکر نکن
خودت میدونی که امروز هیچ اتفاقی نیفتاده
تو احمقی ، جان
ممنون که اومدی
خداحافظ، پدر
...یادت باشه، جان
اگه کسی طومار رو پیدا کنه
مومیایی دوباره آزاد میشه
...همونطور که داشتم میگفتم
به اون گفتم
اگه فکر میکنی که میخوام باری رو بگیرم در حالی که هیچ چی ازش نمیدونم
پس داری یه چیز دیگه میگی آقا،همونطور که گفتم
پس اون میگه؟ پس اون می گه
هیچ فرقی نمیکنه چه نوع باری داشته باشی وقتی که داری بابتش پول میگیری
پس تو میگی؟
مجبورم شدم که قبول کنم ،زمان مشخص میکنه چه اتفاقی میفته
بهت نگفت که بارش چیه؟
یه چیزی راجع به عتیقه وآثار باستانی گفت
که از مصر آورده
عتیقه؟ چرا از مصر اُونا رو آورده؟
بهش میگفتی ما خودمون هم اینجا داریم
اینها رو از مصر آورده حتما فرق دارن
از قیافش خوشم نمیاد کی؟
همون بابایی که جنساشو بار زدی همون خارجیه
این حرفا شکم آدم رو سیر نمیکنه
زود باش،بخور باید بریم
شب خوش،بیل شب بخیر
من میرونم من میرونم، تو مستی
این بار منه، اسب منه ،پس من میرونم
چه اسب پیر عزیزی بهترین دوست یه مرد اسبه
این که سگه
این اسبه،من اونقدرا دیگه مست نیستم
و من میرونم باشه تو برون
چطوره اینو ببندیم نیفته
برای چی؟ جاده پر دست اندازه
اون گفت نزدیک دیوونه خونه ست، فقط نیم مایل فاصله داره
باشه !برو
مومیایی
منتظره
همیشه منتظره
کمک، کمک ،کمک
صدا از دیوونه خونه ست حتما یکیشون فرار کرده
جعبه داره تکون میخوره
بهتره یه خُرده یواش تر بری
من نمیخوام که یه دیوونه گلوم رو جر بده
نه به خاطر یه عتیقه ای که از مصر اومده
حواست باشه، اگه مراقب نباشی منم این تو میندازی
اوه، بیفایده ست
این باتلاق خیلی گوده،هیچ وقت نمیتونیم پیداش کنیم
اول بذار چند تا سوال ازت بپرسم
اول تو گاری چی بود؟
یه جعبه بزرگ،که قرار بود ببریمش خونۀ بالای جاده
و چی تو جعبه بود؟ نمی دونم
اما هر چی که بود بهتره همون تهِ باتلاق باشه
چرا اینو میگی؟
از جعبش برنمیومد که چیزهای حسابی توش باشه
ببینم گفتی قرار بود جعبه رو کجا ببری؟
بالای جاده،یه خونۀ بزرگ خودش اینو گفت
کی گفت؟ من گفتم، سرکار
اوه صبح بخیر، آقا
این جعبه مال شما بوده؟
بله،هست
به این مرد و رفیقش گفته بودم که از ایستگاه اونو به خونم بیارن
صحیح،پس میبینم که بد شانسی آوردین؟
منظورم غرق شدن جعبه ست
نمیشه اصلا اونو بیرون آورد؟
نه،قربان امکان نداره
خیلی خوب،متشکرم سرکار
یک لحظه ببخشید آقا،محتویات جعبه چی بود؟
عتیقه،یه مشت عتقیۀ مصری،همین
من خیلی متاسفم، آقای بنینگ اصلا نمیتونم توضیح بدم
تازه بعد از سه سال تقریبا حالش خوب شده بود
هیچ وقت این طور وحشت زده نبود
مثل اینکه کسی واقعا اذیتش کرده
فکر میکنه یکی میخواد اونو بکشه
کی شروع شد؟ دیروز غروب
من هیچ سردر نمیارم
در هر صورت،میترسم
ما برای ایمنی خودش باید اونو تو یه اتاق محافظت شده بذاریم
این کار واقعا لازمه؟
ما باید کوچیکترین احتمالات رو در نظر بگیریم
ممکنه به خودش صدمۀ جدی بزنه
ببینید،اون با این زجر و درد درونی که داره
ممکنه دست به خود کشی بزنه
برای این که میخواد از این فکر خلاص شه،این کاملا منطقیه
از کجا این فکر به ذهنش خطور کرده؟
تا اونجایی که من میدونم ما تو این دنیا حتی یه دشمن هم نداریم
کارناکِ بزرگ،خدای تمام روشنایی ها و تاریکی ها
درخواست متواضع ترین بندگانت رو بشنو
در این امر مرا یاری رسان
به من راهی نشان بده برای تحقق بخشیدن به آرزوهایت
و بازگشت به سرزمین نیاکانم بکوشم
ای روح دوباره حلول کن
دوباره حلول کن و به این دنیای خاکی برگرد
بر لب ها نرمی و بر رگ ها قدرت ببخش
قلب را از مهربانی لبریز کن تا بار دیگر بتواند
این سرزمین پاک را درنوردد
و تمام زیبایی ها و زشتی های جهان را درک کند
کارناک
هدایت کن مرا تا به عنوان پَست ترین غلام تو وظایفم را انجام دهم
الان برو
برو و کسانی که مقبرۀ شاهزاده خانم ما را مورد هتک حرمت قرار دادند، نابود کن
دیر باورانی را که به صورت مرده اش خیره شده اند نابود کن
برو
برو و بخواه که روح کارناکِ بزرگ با تو باشد
اگه در طول شب چیزی خواستی فقط این زنگ رو بزن
بیخودی به در نکوبی و فریاد هم نکشی چون شنیده نمیشه
متوجه شدی؟
شب بخیر،اقای بنینگ
!کمک! کمک! کمک
!کمک
نحوۀ اجرای قتل
این طور نشون میده که این جنایت توسط یک دیوانۀ آدم کش انجام شده
البته اگه پنجرۀ محکم سلول نشکسته بود
من به رییس آسایشگاه میگفتم که
همونجا به دنبال قاتل باید بگرده
به هر حال شکی نیست که قاتل به طرز وحشیانه ای
از خارج از سلول به داخل اومده
تنها کاری که من میتونم بکنم اینه که
پلیس رو وادار کنم که برای دستگیری این مجرم وارد عمل بشه
اونم با شدت عمل
تشخیص این دادگاه اینه که قتل توسط فرد مجهول الهویه ای انجام گرفته
شخص مجهول الهویه
بازپرس میگه این کار یه غریبه ست نمیتونم باور کنم
باید یه علتی داشته باشه
بریم شاید تو دست نوشته هاش چیزی پیدا کردیم
اون سه سال تو آسایشگاه بود
و قبل از اون، 10 سال در مصر بود
پس باید خیلی سعی کنیم چون پدرم همه چیز رو نگه میداشت
من هنوز دقیقا نمیدونم دنبال چی میگردیم
من واقعا خودم هم نمیدونم،یه کاغذ یه یادداشت ،هر چیزی که بتونه یه سرنخی بده
عمو، تو پدرم رو خیلی خوب میشناختی
هیچ وقت بهت نگفت کسی بهش حسادت میکنه یا دوستش نداره؟
من هرگز نشنیدم حتی پدرت با کسی تند حرف بزنه
به جز چند سال پیش با اون مرد مصری کدوم مصری؟
مگه یادت رفته روزی که وارد مقبرۀ آنانکا شدیم
یه مرد میخواست جلوی ما رو بگیره بله، بله، به یاد دارم
اینم که یه صورت حسابه
...آقای بنینگ عزیز به غیر از این
همگی تسویه حساب شده
تو همۀ کارهاش منظم بود
اما پرداخت صورتحساب ها رو به آخرین دقایق موکول میکرد
و همیشه هم شکایت میکرد
یادت میاد یه وقتی تصمیم گرفته بودی بهش کمک کنی؟
اون میگفت که خودش میتونه قرض هاش رو بده
اون وقت دو دقیقه بعد یه مأمور با حکم جلب اُومد دم در
چقدر سر این موضوع خندیدیم
تو خیلی پدرت رو دوست داشتی مگه نه؟
بله،بله،داشتم
اون باعث لنگ زدنت شد
نه تقصیر خودم بود من میتونستم برگردم و معالجه ش کنم
ناراحتیم از اون وقت شروع شد
اون روز رو یادت میاد؟
هیچ وقت فراموشش نمیکنم
صورت رنگ پریدۀ پدرت که فهمیده بود مقبرۀ آنانکا رو کشف کرده
جلو چشمم ـه
هیچ وقت معلوم شد که چی باعث به هم ریختنش شده؟
کار بیش از حد و هیجان زیاد این نظر دکتر بود
آره بود ،خوب مگه دیگه چی میتونه باشه
من نمیتونم از ذهنم بیرون کنم اون چیزهایی رو که وقتی به دیدنش رفتم بهم گفت
مزخرفاتی که راجع به مومیایی زنده و طومار زندگی گفت؟
میدونم تو بهتر میدونی
در غیر این صورت توام داری به شکست میرسی
این چیه؟ یادداشت آنانکا
افسانه رو میدونی؟ مبهم، در مورد چیه؟
میدونی؟ نه، واقعا
برخی داستان های عجیب راجع به زنده شدن مُرده ها نوعی دیگه از موجودات، مگه نه؟
آها اینجاس
در سال 2000 قبل از میلاد
شاهزاده خانم آنانکا، کشیش والا مقام معبد کارناک،به زیارت رفته بود
که در مرز اُمتاک قرار داشت،زادگاه مشهور آن خدا
کاروان عظیمی به مدت 3ماه اون رو همراهی میکردند
زمانی که شاهزاده خانم بیمار شد و بر اثر این بیماری جان خود را ازدست داد
بدن شاهزاده خانم در خیمۀ خود خوابانده شد
و مراسم عزاداری طولانی و مُفصلی برگزار شد
من به درگاه تو آمده ام ،اُزیریس
کسی که تمام ناپاکی هارو پاک میکنه
و راه آسمان رو نشان میدهد
و ای خدای آفتاب
کسی که دانش تمام موجودات رو دارد
بنگر،کسی که هنر ساخت قایق نجات را دارد
و همانطور که در اُفق آسمان دیده میشه
ما را کامیاب بگردان
در تمام راه هایی که به تو میرسد
به درگاه تو ای اُزیریس که تو قدرتمند هستی و مهربان
تو خدای مقدس هستی
تو شاهزادۀ ابدی هستی
جسد که آماده شد به شیوۀ بی نظیری
که در مصر باستان مرسوم بود آرایش شد
و بعد با روغن مقدس آن را اندودند
درود بر، اُزیریس پیروز
اِلهه ای که به ما زندگی بخشید
اِلهه ای که کوه ها و دریا ها به فرمان او برقرار شده
وبه فرمان او درهم خواهد ریخت
اِلهه ای که به ما زیبایی عطا کرد
و به ما نیروی دگردیسی بسیار بخشید
و فرم بسیار کامل همچون یک خدا بخشید
و بعد بدن او را با نمک و روغن آماده کردند
تا او را تا ابد نگه دارد
به درگاه تو، خدای بزرگ
به او افتخار خانۀ جاودانی همچون خود را ببخش
مردم و ملت ها تو را تحسین می کنند
عظمت وحشت تو در قلب زندگان و مردگان است
و سپس او را به مدت 70 روز با نمک شست و شو کردند
رسم بر این بود که جسد ملکه پس از تطهیر
به دشت های ساحل نیل
به جایی که در آن فرمانروایی کرده بود برده شود
اما کاریس،کاهن بزرگ به جهت اِعمال منظورخویش این سنت را نادیده گرفت
او در اینجا آرامیده و تا اَبد در این مکان خواهد ماند
او معبدی بنا نهاد و درب آن را مُهر و موم کرد
و در همین معبد تشییع کنندگان، آخرین
اعمالی را که در قرون گذشته انجام میدادند، انجام دادند
قایق طلایی برای حمل روح مردگان به جهان آخرت
خدای زندگی که به ارواح جان میبخشد
آنوباس،نگهبان آرامگاه
سَر اِلهۀ یکتا
دختران باکره ای که مظهر
قدرت و نیرو را حمل میکردند
مومیایی ملکه، بقایای جسد شاهزاده آنانکا
کاریس،‌ کاهن بزرگ، نمایندۀ خصوصی کارناک
که در نهان خویش سر مخوفی را حفظ میکرد
مقبره در اعماق دامنۀ کوه
آنچان که برای همیشه غیر قابل دسترس باشد بنا نهاده شده بود
آنانکا را با همۀ وقار و جلالی که شایستۀ
کاهنۀ عالیقدر معبد کارناک بود
هزاران کیلومتر دور از وطن به خاک سپردند
و کوچکترین کاری که توهین به مقدسات باشد را انجام ندادند
زیر نگاه مراقب کاریس، مومیایی ملکه
توسط بردگان سیاه از تابوت به سمت مقبره برده شد
پشت سرش کاریس
و پشت سرش کوزه هایی که حاوی قلب شاهزاده بود
خون های زیادی باید جاری میشد
و جان های بسیاری برای تجلیل ملکه باید گرفته میشد
و هم به جهت مخفی ماندن محل مقبره
بردگان سیاه از دَم شمشیر گذرانده شدند
سرنوشت آنها از سالها پیش همانند دختران باکره مُقدر شده بود
همۀ آنها مردند تا روحشان ملکه
را در جهان آخرت یاری کند
درود بر تو فرزند اِلهۀ بزرگ
جهان اَبدیت از وجود تو روشنی یافت
چون هَمِت بزرگ از جای برخیز
و مانند کارناک زندگی کن و زندگی ببخش
و باز که سخن بگویی و بشنوی
و بدین ترتیب آخرین مراسم آغاز شد مراسمی که در طی شش روز
با مُهر و موم شدن درب مقبره به پایان رسید
آن شب کاریس به تنهایی به مقبره بازگشت
تا مُهرو مُوم مقبره را شکسته و به مقبره وارد شود
در زمان حیات آنانکا، کاریس از عشق رنج میبرد او عاشق ملکه بود
کاهنۀ ملکه فقط نَذر کارناک بود
اما اکنون کاهنه مرده بود و نَذر باطل شده بود
و اکنون کاریس میکوشید
تا با استفاده از طومار زندگی
که گفته شده توسط خود کارناک نوشته شده
شاهزاده ای را که دوستش داشت به زندگی بازگرداند
تو، ای خداوند ارواح
تو، ای خداوند مقبره ها
ای آمنتتِ قادر مطلق
مگذار این اندام بی حرکت بمانند
اجازه مده که ازبین بروند
و مگذار که دچار تباهی گردند
به این اندام نرمش و به رگ و پی آن، قدرت عطا کن
آه روح من، دوباره این قلب را از مهربانی لبریز کن
تا دوباره با تمام قدرت و زیبایی ش
بر روی این سرزمین قدم نهد
زندگی ببخش
هنگامی که واژه های قدیر و نیرومند را بر زبان آوردم به او زندگی ببخش
برای خشنودی خدای کارناک این کار را انجام دهید
به خاطر این بی حرمتی شنیع
کاریس محکوم به بریده شدن زبان شد
تا صدای گریه و فریادهایی که در انتظار او هستند
گوش خدایان را نیازارند
نه مرگ نصیب کاریس شد و نه زندگی
به خاطر گناهانش محکوم شد که تا ابد
در کنار جسد شاهزاده اش نگهبانی دهد
در مقبره ای که مخصوص او مهیا شده بود زنده به گور شد
بقیه هم هیچ وقت به مصر برنگشتن
شاید به خاطر بومی ها و وحشی ها؟ معلوم نیست
این افسانه ی آنانکا بود
در فرهنگ لغت، افسانه به معنی واقعۀ خیالیِ تاریخی ـه
اما فراموش نکنیم که نصفه نیمه حقیقت داره
ما میدونیم که آنانکا موقع زیارت مُرد و یه جایی توی جنگل دفن شد
و میدونیم که دیگه هیچ بازمانده ای به مصر برنگشت
حالا که نصفه نیمه حقیقت داره، ازکجا معلوم که همه اش واقعی نباشه؟
به خاطر این که خیالی ـه و از حقیقت فاصله داره
پدر همه چیزو درمورد افسانه میدونه
شاید فهمیدن این که نصفش حقیقت داره
باعث شده تصور کنه بقیه اش هم حقیقت داره و به دنبال کشفش بره
امکان داره که به همین دلیل هم عقلش رو ازدست داده باشه؟
بله، ممکنه زیادی هیجان زده بود و بیش از حد کار میکرد
ولی یادت نره جان با یه واقعۀ خیالی تاریخی درحد خودش رفتار کن
اگه نمیخوای همون بلا سر تو هم بیاد
این فقط یه افسانه ست نه چیزی بیشتر
ای کارناک، خدمتگزارانت را یاری کن تا دومین وظیفۀ خود را انجام دهند
حالا برو
دومین کافر رو ازبین ببر
کسی که به مقبرۀ شاهزاده ات جسارت و بی حرمتی کرد
هی، بیلی، یه ویسکی میخوام
یه بزرگشو بده
مشکلی پیش اومده رفیق؟
با صاحبکارت به مشکل خوردی؟ کاشکی مشکل صاحبکارم بود
امشب چیزی رو دیدم که دیدنش برای آدم غیرممکنه
دوباره دور و ور "مالی گریدی" بودی؟
!قدش سه متر بود
باندپیچی شده بود و مثل یه خرس گنده از لای درختها اومد بیرون
کی؟ منظورت "چی" ـه؟
بذار بهتون بگم، اون آدم نبود
اوه، واقعا به این احتیاج داشتم
مطمئنی این اولین پیک مشروبی ـه که خوردی؟
نکنه آدم کوچولوها رو دیدی؟
اگه این آدم کوچولو ـه، پس گنده ترین آدم کوچولویی ـه که تا حالا وجود داشته
یه پیک دیگه میخوام
بذارید بهتون بگم، یه اتفاق خیلی بد قراره امشب بیفته
خب جان، من میرم بخوابم تو هم بهتره دیگه بخوابی
فردا صبح بیشتر روش کار میکنیم
آره، البته حتما خیلی خسته شدی، متاسفم
شب به خیر شب خوش
آقای بنینگ، چیزی که نمیفهمم اینه که اگه اینجوری که میگین بهش شلیک کرده باشید
باید اونو کشته باشید
اینطور نبوده وگرنه باید جسدش اینجا میبود
پس حتما تیرتون خطا رفته
بذار بهت بگم کارآگاه، زدمش حداقل دوبار از همینجا زدمش
از فاصلۀ چهار متری؟ آره از چهار متری
که اینطور
خیلی خب، بگید ببینم به نظرتون اون شخص کی میتونه باشه؟
قبلا ندیده بودینش؟
کارآگاه، بهتون که گفتم، باندپیچی شده بود و فقط چشماش معلوم بود
بقیه ی بدنش پوشیده بود
بانداژ شده بود؟ خیلی عجیبه
و شما دو بار بهش شلیک کردید؟ آره از چهار متری
که اینطور
خب، یه سری مأمور گذاشتم که مراقب خونه باشن
درحال حاضر تنها کاریه که از دستم برمیاد
اگه چیز دیگه ای به ذهنت رسید منو در جریان بذار
یه فکری دارم اینجوریاست؟ پس چرا اونو نمیگید؟
شما که حرفمو باور نمیکنید
اگه منظورتون مثل جریان شلیک کردنه آره باور نمیکنم
خیلی خب کارآگاه
من معتقدم که اون یه مومیایی ـه یه مومیایی زنده
یه مومیایی؟ از اون چیزای مصری؟ بله، درسته
من فکر میکردم اونا جسدن
معمولا مُرده اند بر این اساس، این یکی هم باید قبلا مُرده باشه
...ببینید کارآگاه، ممکنه لطفا بشینید؟
میخوام چیزایی درمورد اتفاقی که سه سال پیش افتاد براتون تعریف کنم
چیزی که برای پدرم اتفاق افتاده و حالا درموردش مطمئنم
همونطور که میدونید اون عقلشو ازدست داد
ما مشغول حفاری یه مقبره بودیم
مقبرۀ شاهزاده آنانکا چهار هزار سال پیش مُرده بود
من به خاطر مشکل پام اون موقع اونجا حضور نداشتم
پدرم و عمو جوزف بدون من وارد مقبره شدن
عمو قول داده بود هر اتفاقی که افتاد سریعا منو در جریان بذاره
آنانکا
بانوی دو امپراطوری
کاهنۀ عالیقدر معبد الهۀ بزرگ کارناک
خودشه جوزف
به جان خبر میدم هوم؟
استیفن، من به جان خبر میدم
آره، برو بگو
این طومار زندگی ـه
طومار زندگی
تو ای خداوند ارواح
تو، ای خداوند مقبره ها
ای آمنتتِ قادر مطلق
مگذار این اندام
بی حرکت بمانند
اجازه مده که ازبین بروند
و مگذار که دچار تباهی گردند
به این اندام نرمش و
به رگ و پی آن، قدرت عطا کن
آه روح من، دوباره این قلب را
از مهربانی لبریز کن
...تا دوباره قدم نهد
وقتی عمو پیداش کرد پدرم کاملا دیوونه شده بود
و دیگه هم حالش خوب نشد
داستانی که پدرم برام تعریف کردو باور نکردم
...فکر کردم که اون ...خب
ولی الان داره نظرم عوض میشه
آقای بنینگ، سعی دارین به من بگید که این دو قتل
توسط یه جسد رخ داده؟
میدونستم که حرفمو باور نمیکنید معلومه که باور نمیکنم
حتی برام باورنکردنیه که شما همچین داستانی رو تصور میکنید
آقای بنینگ، من فقط با واقعیات سر و کار دارم واقعیات محکم و مستدل
و واقعیت اینه که یه نفر به زور وارد شده و جنایتی مرتکب شده و بعدش فرار کرده
شکی نیست که همین شخص پدر شما رو هم به قتل رسونده
اینم به عنوان یه حقیقت درنظر میگیرم و غیر از اینا حقیقتی وجود نداره
خب، این وظیفۀ من ـه که بگردم و حقایق بیشتری جمع کنم
ولی حقایق آقای بنینگ، نه خیال پردازی هایی مثل داستانای ادگارآلن پو رو
اگه چیز دیگه ای به ذهنتون رسید منو در جریان بذارید
چیزی که ارزش شنیدن داشته باشه
یه چیز دیگه هم هست
فکر کنم نفر بعدی که کشته میشه منم
فقط یه خرگوش کوچولوی صحرایی بود، قربان ممنونم گروهبان
قربان، خودش قبلا مُرده بود ممکنه بشینی؟
من کارآگاه "مولِرونی" هستم از دایرۀ جنایی لندن
...از دایرۀ دهنم سرویسه
جانم؟ چی گفتی؟ فقط یه خرگوش صحرایی کوچیک بود، قربان
...و شما
بهتره کل اتفاقو همونجور که بود براتون توضیح بدم میدونی، بیرون بودم و مشغول پرسه زدن
توی جنگل بودم و سرم تو کار خودم بود
و یهو دیدم یه خرگوش کوچولو اون جلو افتاده
مُرده بود قربان تو یکی از اون تله های لعنتی گیر کرده بود و کشته شده بود
پس بلندش کردم قربان، میخواستم دفنش کنم
و دیگه توی جنگل چی دیدی؟
هیچی قربان ...فقط یه خرگوش کوچولو بود که افتاده بود و
گزارشی به دستم رسیده که دیشب با عجله رفتی توی مشروب فروشی ردلاین
و گفتی که یه مرد رو توی جنگل دیدی
...اوه، آره اونو دیدم، خیلی خوب
میشه لطفا اونو برام توصیف کنی؟
خب قربان، خیلی وحشتناک بود قربان تقریبا سه متر قدش بود
چقدر؟ خب، دو و نیم متر
آره، همین حدودا بود حدود دو و نیم متر
من خودم یه زمانی پدر قدبلندی داشتم حدود دو متر بود، تو همین مایه ها
خب، بعدش؟
خب، بعدش یه صدای فریادی از سمت دیوونه خونه اومد
منم ترسیدم و اسبها رو تازوندیم
از کنار جاده داشتیم میرفتیم که یهو جعبه افتاد و
مستقیم افتاد تو باتلاق
و هیچ امیدی به نجاتش نبود، هیچ امیدی
خیلی کار کثیفیه
اعصاب خردکن و ترسناک بود
ممنون
یه لیوان دیگه هم بهش بدید، لطفا
فکر کردم که جعبه واسه همیشه ازدست رفته
خب خودتون میدونید قربان که اون بخش باتلاق خیلی عمیقه
...خب، من خواستم برم که اون مرد رو ببینم کدوم مرد؟
صاحب جعبه مصری ـه
حالا بگذریم، نیازی نبود
...خودش اومد اونجا و من سریع جریانو براش توضیح دادم
چطور برخورد کرد؟ خب، خیلی مسخره بود، قربان
اون جعبه از هزاران کیلومتر اونطرف تر از مصر اومده بود
و دقیقا در دوقدمی مقصد ازبین رفت خب، ولی اون زیاد براش مهم نبود
با کل قضیه مثل یه اتفاق ساده برخورد کرد
توی جعبه چی بود؟ قربان، خودش گفت عتیقه توش ـه
عتیقه؟ عتیقه های مصری
ای کارناک، آخرین وظیفه توسط ما انجام میشود
از ما مراقبت کن، همانطور که طی سه سال گذشته ما را حمایت کردی
از ما حمایت کن همانطور که در این سفر طولانی از سرزمین خودمان
به این کشور بیگانۀ کفار، حافظ ما بودی
از کاریس، مومیایی زنده و خدمتگزار خود، حمایت کن
که آخرین وظیفه اش را انجام دهد
کاری که او را از این کفن ابدی رها میسازد
بگذار خدمتگزارت آخرین کسی را که به کاهنۀ مقبره ات بی حرمتی کرد
نابود سازد
حالا برو، کاریس
آخرین کافری را که مزاحم خواب معشوقه ات شد، بکش
جان، به نظرت وقتش نشده بیای بخوابی؟
چی شده؟ !خیلی عجیبه
تا حالا متوجه نشده بودم که تو با این مدل مو شبیه نقاشی آنانکا هستی
واقعا؟
اون زیباترین زن جهان بوده
اوه، باعث شدی به خودم مغرور بشم
البته اون موقع دنیا خیلی بزرگ نبوده ها اوه، دیگه خرابش نکن
از پلیسها دیگه خبری نشد؟
نه، از امروز صبح دیگه خبری نشده
چرا قبل از این که یه قتل دیگه رخ بده اقدامی نمیکنن؟
خب، فکر کنم اونا هرکاری که از دستشون برمیاد رو دارن انجام میدن
خیلی وحشتناکه که یه دیوونه داره اطراف شهر ول میچرخه
بله، بله، همینطوره
اوه، مرسی
تو از یه چیزی خبر داری، مگه نه؟
فقط یه ایده ست
با پلیس هم درمیون گذاشتی؟
گفتم ولی حرفمو باور نکردن البته تقصیری هم ندارن
نمیخوای به من بگی؟
من فکر میکنم که اون روانی ممکنه دوباره بیاد اینجا
اینجا؟
آره، میخواد منو بکشه
جان، چی میگی؟
البته ممکنه که اشتباه کنم
ولی اگه حق با من باشه تنها شانسم برای گیر انداختنش اینه که اینجا بشینم و منتظر بمونم
ولی تو که گفتی پلیس حرفتو باور نکرده
نکردن
میخوای تنهایی انجامش بدی؟
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
من اجازه نمیدم جان، این مسخره ست
تنهایی میخوای جلوی اون مرد چکار کنی؟
مجبورم ریسک کنم اسلحه رو میارم و منتظرش میشینم
من بهت اجازه نمیدم
اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه باید همین الان فرار کنی
یا حداقل از پلیس بخوای که مراقبت باشن
عزیزم، من سعی کردم که کارآگاه رو متقاعد کنم ولی اون فقط میخواد حقایق ثابت شده رو بشنوه ...ولی ایزابل
اگه واقعا میخوای به من کمک کنی برو بالا تو اتاقت و در رو قفل کن
...ولی من ...ایزابل
تا حالا بهت دستور انجام کاری رو ندادم ولی الان دارم ازت درخواست میکنم
لطفا کاری که میگم رو بکن
خواهش میکنم برو، ایزابل
خیلی خب، جان
جان، لطفا مراقب خودت باش
هستم، عزیزم
نگران نباش
!نه
!عزیزم، عزیزم
حالت خوبه؟
اون فکر کرده همسر شما آنانکا ست، مگه نه؟
خودتون هم میبینید که خیلی شبیه اند
اون هزاران سال ـه که مُرده
خب، خود مومیایی هم همینطور یه حالت بیهوشی و اغما،انگار مُرده ای که هنوز زنده ست
میدونی، آقای بنینگ، امروز صبح داشتم حرفاتونو باور میکردم
خب حالا چی؟
کل روزو داشتم بازجویی میکردم تا شاید سرنخی گیر بیارم
و چیزایی هم که دستگیرم شد به تأیید حرفای شما کمک میکنه
خوشحالم که متقاعد شدید
همچین حرفی نزدم، این فقط یه فرضیه ست
حقایق ذهن من غلط از آب دراومدن
حالا بگید ببینم شما درمورد این مرد مصری چی میدونید؟
کدوم مرد؟
اونی که یه خونۀ بزرگ نزدیک آسایشگاه گرفته
یه مصری؟ مردم محلی اینطور میگن
هرچند که به نظرم اونا فرق یه مصری با چینی رو تشخیص نمیدن
ولی آخه یه مصری اینجا چکار میکنه؟ این سوال منم هست
از خودش نپرسیدید؟
آقای بنینگ، اگه اون بگه اومده اینجا و مشغول کشت قارچه من مجبورم قبول کنم
و بعید میدونم بگه که اومده اینجا تا یه چند نفری رو به قتل برسونه
شما هیچی درموردش نمیدونید؟ هیچی
من حتی نمیدونم که واقعا مصریه یا نه
خودم میتونم ته توش رو درآرم شکی نیست ولی نباید اینکارو کنید
حتما یه ارتباطی وجود داره این تصادف خیلی غیرعادیه
اگه نقشه ای داشته باشه شما خودتونو به خطر میندازید
میدونم، شما حق دارید و اختیارتون با خودتونه
اما الان من مسئولم که اوضاع رو عقلانی و اونطور که باید، پیش ببرم
وظیفۀ منه که بهتون هشدار بدم الان وقت واردعمل شدن نیست
خیلی خب، کارآگاه
یه کم وقت میخوام ولی همه چی رو درموردش میفهمم
دارید میرید کارآگاه؟ بله، ولی جای خیلی دوری نمیرم
یادتون باشه آقای بنینگ خودتون پلیس بازی درنیارید
شب به خیر کارآگاه شب به خیر
خدای متعال، ما کاری را که لازم بود به پایان رساندیم
اکنون هرسه کافر مُرده اند
درنهایت، انتقام گرفته شد
اکنون، اگر ارادۀ شما بر این باشد ما میتوانیم به وطن بازگردیم
کاریس، کارت خوب بود میتونی استراحت کنی
به زودی سفری طولانی به سمت خونه پیش رو داریم
استراحت کن، کاریس وقتش که شد خبرت میکنم
برو
شب به خیر، اسم من بنینگ ـه خونه ام چند کیلومتری اینجاست
شنیدم که یه همسایۀ جدید به این جای خلوت اومده
واسه همین پیش خودم گفتم بیام یه خوش آمدی بهتون بگم
خیلی لطف دارید، آقای بنینگ
امیدوارم که بدموقع مزاحم نشده باشم
نه، به هیچ وجه، بفرمایید داخل ممنون
اسم من "محمد اخیر" ـه از این طرف، بفرمایید لطفا
ممنون
میدونید، آشنا شدن با مردم توی یه سرزمین غریب خیلی سخته
مثل این که از مصر اومدید، مگه نه؟
بله، همینطوره من خیلی سالها توی کشور شما بودم
پس حتما مصرو خیلی خوب میشناسید
خیلی چیزا هست که هنوز باید یاد بگیرم
شما همون بنینگ باستان شناس نیستید؟
من جان بنینگ م ، پسرشون
البته، شما پسر استیفن بنینگ هستید
پدرمو میشناختید؟
فقط شهرتشون به گوشم رسیده بود
اخیرا خبری ازشون نیست بازنشسته شدن؟
پدرم فوت کرده
متاسفم، تسلیت میگم
میخواید کت تون رو درآرید؟
چرا نمیشینید؟
ممنون
خب، واقعا باعث افتخاره که
با کسی آشنا میشم که در کشف
اسرار مقدس و باستانی کشورم نقش داشته
شما به باستان شناسی علاقه دارید؟
بله، همینطوره
به صورت آکادمیک، نه به شکل تجاری
کار باستان شناس ها گاهی متعجبم میکنه
هیچ وقت متوجۀ این موضوع نشدن که ورود به مقبره های مقدس و نبش قبر
یه جور بی حرمتی ـه
آخه اگه این کارو نکنیم
تاریخ و تمدن کهن کشورتون ناشناخته میمونه
ولی با این وجود اون مقبره ها واسه همیشه مُهر و موم شدن
شما مزاحمشونید
به زور واردشون میشید
چیزایی که از امپراطورها باقی مونده رو میبرید
و میفرستید به جایی مثل موزۀ بریتانیا
جایی که هزاران نفر اونا رو میبینن
این موضوع شما رو آزار نمیده؟
وجدانتونو اذیت نمیکنه؟
نه، این شغل منه مگه شما رو آزار میده؟
چرا باید منو آزار بده؟ من یه شخص متمدن هستم، آقای بنینگ
برای من یه مُرده فقط یه مُرده ست مثل خاک رُس ـه
یه نوشیدنی میل دارین تا سرحال بیاید؟
نه، مرسی
سیگار چطور؟
اشکال نداره از مال خودم بکشم؟
نه، بفرمایید
خیلی از فوت پدرتون متاسفم
کی این اتفاق افتاد؟ اخیرا
...ایشون ممنون
بیماری چیزی داشتن؟
بله بیمار بودن
ولی مرگشون به خاطر بیماری نبوده
پس به چه علت بوده؟
به قتل رسیدن اوه
شوک بزرگی برای من بود
اوه، منو به خاطر خونسردیم ببخشید
همونطور که میدونید در کشور من خشونت چیز غیرعادی ای نیست
به همین دلیل واکنشمون نسبت به این مسائل
مثل مردم کشور آرام و منظم شما نیست
تاریخچۀ کشور شما بر پایۀ خشونت قرار گرفته
البته، همینطوره
وقتی به مقبرۀ شاهزاده آنانکا وارد شدیم رو یادمه
کاهنۀ والامقام معبد کارناک رو میگم
ما معتقدیم که بیشتر از صد نفر
طی مراسم تشییع جنازه اش کشته شدن
احتمالش زیاده
تازه کارناک الهۀ خیلی مهمشون نبوده درجه سه بوده
واسه کسانی که بهش اعتقاد دارن اینطور نیست
شاید ولی سطح درک و شعور اونها احتمالا پایینه
چرا همچین حرفی میزنید؟
اون ناچیز و بی ارزش بوده
چیزی واسه جذب مردم و ارائه نداشته حتی برای کسانی با پایین ترین سطح درک و فهم
شما خیلی خودتون رو دست بالا میگیرید
نه، اینطور نیست
من مطالعات و تحقیقات عمیقی دربارۀ مذاهب باستانی کردم
بعضیهاشون بر پایۀ اعتقادات و عقاید درستی هستن و بعضی به شدت بی ریشه اند
تا حالا به این فکر کردین که پشت این چیزای ظاهری که درموردش تحقیق کردید
ممکنه فداکاری های پرشوری نسبت به این الهه پنهان شده باشه؟
چرا، به ذهنم رسیده ولی اعتقادی بهش ندارم
شما خیلی متعصب هستید، آقای بنینگ
نه، فقط واقعگرام
متعصب اید
چون نمیتونید عظمت یک الهه رو درک کنید و درون شما نفوذی نداره
اونو رد میکنید
ولی حرفمو باور کنید برای اونایی که کارناک رو میپرستن و خدمتگزارش اند
اون قادر مطلق ـه
البته، ولی الان دیگه کسی با این اعتقادات وجود نداره
دارید درمورد چیزی نظر میدید که هیچی ازش نمیدونید
فقط ظاهر ماجرا رو میبینید و به جز اون از هیچی خبر ندارید
شما فکر کردید که بی حرمتی و ایجاد مزاحمت واسه خدایان کار درستیه
با چشمهای ناپاک و دستهای آلوده تون به اونا نزدیک میشید
کفرگویی، توهین و بی حرمتی به مقدسات شما به این گناهان افتخار میکنید
ولی قدرتی که براش مزاحمت ایجاد کردید به این سادگی نمیگذره
و به نظرم حتما تنبیه میشید
تنبیه؟ به دست چه کسی؟
یه چیزایی هستن که حتی علم و تمدن هم براشون جوابی نداره
ولی شما که ایجاد مزاحمت رو انتخاب کردید
باید خودتون رو برای هر عواقبی که پیش روتونه آماده کرده باشید
عواقب؟ به نظر یه تهدید میاد
معذرت میخوام، آقای بنینگ
ما فکر میکنیم که پوشش اروپایی و افکار لیبرال، گذشته رو مدفون کرده
ولی گاهی اتفاقایی رخ میده که مبفهمیم فقط درظاهر اینجوریه
یک نسل نمیتونه سنن چندین هزار ساله رو رد کنه
لطفا، جسارتمو ببخشید
خواهش میکنم، من باید از شما عذر بخوام
به هرحال من واسه خوشامدگویی اینجا اومده بودم
متاسفانه بحث منحرف شد
دیگه رفع زحمت میکنم
مُراحمید
اجازه هست؟ خواهش میکنم
مال بیست قرن قبل از میلاده، مگه نه؟
نوزده قرن
بله، البته، اشتباه از من بود
چیزای دیگه هم از این دوره دارید؟
متاسفانه چیزای خیلی کمی
متاسفانه توی حمل و نقل یه جعبۀ بزرگ از اینا رو گم کردم
چه بد، متاسفانه هیچ وقت هم جایگزینی براشون پیدا نمیشه
درسته
ممنونم، خوش گذشت
ممنون که اومدید امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
دنیا کوچیکه، شب به خیر شب خوش
کارناک، ای خدای متعال خدمتگزارانت قصور کردند
وظیفۀ ما کامل انجام نشده ولی جبران خواهدشد
قبل از طلوع خورشید آخرین کافر کشته خواهد شد
این قول را به تو میدهم
خدای متعال، من وفادارانه و با تمام توانم به تو خدمت کردم
حتی اگر به قیمت این باشد که نتوانم با تو رازونیاز کنم
باز هم آن را میپذیرم
اکنون میرویم و
تقدیر و سرنوشت خود را به دستان تو وامیگذاریم
بیا کاریس این بار دیگه نباید شکست بخوری
اگه اون موقع اونجا میکشتت و خفه ات میکرد حقت بود، چون به حرفم گوش نکردی
کارآگاه، پدر و عموم هردو به قتل رسیدن مجبور بودم که یه کاری کنم
به هرحال، چیزی رو که شما میخواستیدو فهمیدم
مطمئنی که خودش بود؟
اصلا شک ندارم در اون بخش از صحبتمون دربارۀ مقبرۀ آنانکا همه چی مشخص شد
دیگه بیشتر از این چه مدرکی میخوای، آقای کارآگاه ...مطمئنا
الان بهتون میگم، خانم بنینگ
شاید حق با شوهرتون باشه شاید این مرد داره مومیایی رو کنترل میکنه
منم مایلم کار اون باشه
اما چیزی که شما متوجه نیستید اینه که اون خودش رو توی موقعیت پیش بینی نشده ای قرار میده
و مجبور میشه رفتار عجولانه ای بروز بده
من تا وقتی آمادگی روبه روشدن با چیزی رو ندارم نمیخوام وارد عمل بشم
تا اون موقع شاید دیگه خیلی دیر شده باشه
نمیشه از افراد بیشتری کمک بگیریم؟
همین الان گروهبان داره سعی میکنه یه سری از روستایی ها رو جمع کنه
درحال حاضر من فقط سرگروهبان "بلیک" و یه نفر دیگه رو دارم
کجان؟
بلیک پشت خونه ست و اون یکی هم بالای جاده ست
پر و آمادۀ شلیک ـه
جناب، حالا که دارید براش تله میذارید
به نظرم امن تر ـه که خانم بنینگ همراه من بیاد
نه، فکر نکنم نه، نگران نباشید خانم بنینگ
اونی که بالای جاده ست اگه خبری بشه بهمون هشدار میده
اگه بری بهتره
اگه خبری شد با شلیک کردن بهمون علامت بده
همینجا بمون، خانم بنینگ
من میرم یه چرخی بزنم و اطرافو بررسی کنم
خیلی خب
!کارآگاه مالِرونی
!بس کن
!ایزابل، موهات
!بس کن
بکشش، کاریس
!بکشش
بکشش
چه اتفاقی افتاد؟
ایزابل رو برد
به نظرت کجا میبردش؟ خونه اش
وایسا، نگاه کن
داره میبردش به باتلاق
نه، شلیک نکن، خطرناکه
شلیک نکنید، ممکنه بخوره به خانم بنینگ
حالا میگی چکار کنیم؟
بگو افرادت آماده باشن
زودباشید، موضع بگیرید
ایزابل، ایزابل من جان هستم
ایزابل، ایزابل
ایزابل، بهش بگو بذاردت پایین
زودباش ایزابل، بهش بگو
کاریس
کاریس، منو بذار زمین
بیا بریم اون سمت باتلاق به افرادت بگو آماده باشن
همه آماده باشید
منو بذار زمین، کاریس منو بذار پایین
ایزابل، آروم حرکت کن و بیا سمت من
وقتی من داد زدم تا جایی که میتونی سرتو بدزد
حالا، ایزابل !شلیک کنید
زودباش، ایزابل
حالا دیگه جات امن ـه
ترجمه و زیرنویس از TAMAGOTCHi و Amirhossein Monsefi
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.